挣开 (zhèng kāi) — liberarse de (restricciones), soltarse de (un agarre o atadura)

Definición

Verbo de resultado que significa liberarse o quitarse por la fuerza, con un 开来 que indica una liberación exitosa. Combina naturalmente con 束缚/绳索/手 (ataduras, cuerdas, la mano de alguien).

verbo
liberarse de (restricciones)soltarse de (un agarre o atadura)

Ejemplos

  • 挣开，。
    Xiǎo nán hái shǐ jìn yí zhèng kāi, zhèng tuō le mā ma de shǒu.
    El niño pequeño dio un fuerte tirón y se soltó de la mano de su madre.
  • 挣开。
    Tā yòng jìn quán lì zhèng kāi le shéng suǒ.
    Usó toda su fuerza para soltarse de la cuerda.
  • 挣开。
    Tā zhèng kāi le nà zhī jǐn jǐn zhuā zhù tā de shǒu.
    Se soltó de la mano que la sujetaba firmemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挣zhèngforcejear
开kāilibre

挣 significa forcejear o luchar, y 开 muestra el resultado de quedar libre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 掙; 挣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 掙 une 手 (mano) con 爭, que aporta el sonido; la versión simplificada 挣 es una abreviatura.

Abrir 挣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.