挤出 (jǐ chū) — exprimir (literal o figuradamente)

Definición

Literalmente 'exprimir' (pasta de un tubo), y figuradamente 'sacar' tiempo o energía de una agenda ocupada. El objeto es algo extraído, no una persona apartada.

verbo
exprimir (literal o figuradamente)

Ejemplos

  • 挤出。
    Tā měi tiān jǐ chū bàn gè xiǎo shí lái duàn liàn.
    Saca media hora cada día para hacer ejercicio.
  • 挤出。
    Nǐ bì xū jǐ chū yì diǎn shí jiān péi wǒ.
    Debes sacar algo de tiempo para acompañarme.
  • 挤出。
    Tā cóng guǎn zi lǐ jǐ chū yī xiǎo duàn yá gāo.
    Ella exprimió un pequeño trozo de pasta de dientes del tubo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挤jǐexprimir
出chūhacia afuera

挤 (exprimir) y 出 (hacia afuera) se unen para referirse a exprimir algo hacia fuera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擠; 挤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擠 combina 扌 (mano) con 齊, que sirve como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挤 es una abreviatura posterior.

Abrir 挤 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

出 combina 止 (pie) y 凵 (cueva) para mostrar un pie saliendo de una cueva.

Abrir 出 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.