挥发 (huī fā) — volatilizarse; evaporarse

Definición

Verbo científico/formal para líquidos que se convierten en vapor. En el habla cotidiana, 蒸发 es más común para la evaporación relacionada con el agua, mientras que 挥发 cubre alcohol, pintura, perfumes y líquidos volátiles similares.

verbo
volatilizarseevaporarse

Ejemplos

  • 挥发。
    Zhè zhǒng yè tǐ zài cháng wēn xià róng yì huī fā.
    Este líquido se volatiliza fácilmente a temperatura ambiente.
  • 挥发，。
    Jiǔ jīng huī fā dé hěn kuài, suǒ yǐ píng gài yào níng jǐn.
    El alcohol se evapora muy rápido, así que la tapa de la botella debe estar bien apretada.
  • ，挥发。
    Kāi chuāng hòu, fáng jiān lǐ de yóu qī wèi màn màn huī fā le.
    Después de abrir la ventana, el olor a pintura en la habitación se volatilizó lentamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

挥huīemitir
发fāexpulsar

挥 y 发 ambos expresan la emisión de vapor; juntos significan volatilizarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 揮; 挥 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 揮 une 扌 (mano) con 軍 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 挥 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 挥 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.