挨饿 (ái è) — sufrir hambre, pasar hambre, morir de hambre

Definición

挨饿 es un verbo vívido que significa 'pasar hambre / sufrir inanición' — enfatiza la experiencia de soportar el hambre durante un tiempo, no saltarse una comida una vez. Nota el segundo tono: ái, no āi (挨挨, 挨家).

verbo
sufrir hambrepasar hambremorir de hambre

Ejemplos

  • ，挨饿。
    Zài zhàn zhēng shí qī, hěn duō rén dōu zài ái è.
    Durante la guerra, mucha gente sufrió hambre.
  • ，。
    Wǒ xiǎo shí hou āi guò è, suǒ yǐ zhī dào méi fàn chī de zī wèi.
    Pasé hambre de niño, así que sé lo que es no tener comida.
  • ，。
    Tā zhěng zhěng āi le sān tiān de è, cái děng lái le jiù yuán.
    Sufrió hambre durante tres días completos antes de que llegara el rescate.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

挨āisufrir
饿èhambre

“挨” expresa el hecho de sufrir algo y “饿” indica hambre; juntos significan pasar hambre.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 挨, 扌 (la forma de 手 que significa mano) se combina con 矣, que aporta el sonido.

Abrir 挨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 餓; 饿 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ餓è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 餓 está formada por 食, que representa algo relacionado con la comida, y 我, que aporta el sonido.

Abrir 饿 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.