挫伤 (cuò shāng) — (sustantivo) un hematoma, una contusión (médico); (sustantivo) un revés, una desmoralización

Definición

挫伤 es tanto un moretón físico (contusión) como un revés psicológico figurado. Usa 受到挫伤 para un golpe a la moral o la confianza, no solo cualquier decepción.

sustantivo
un hematomauna contusión (médico)un revésuna desmoralización
Clasificador · 处

Ejemplos

  • 挫伤。
    Zhè cì shī bài duì tā de jīng shén zào chéng le hěn dà de cuò shāng.
    Este fracaso le causó un gran revés psicológico.
  • 挫伤。
    Yī shēng shuō tā tuǐ shàng de cuò shāng xū yào yì zhōu cái néng hǎo.
    El médico dijo que el moretón en su pierna tardará una semana en sanar.
  • 挫伤。
    Qiú duì de lián xù shī lì gěi duì yuán dài lái le xīn lǐ cuò shāng.
    Las derrotas consecutivas del equipo trajeron reveses psicológicos a los jugadores.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

挫cuòmoretón
伤shānglesión

挫 causa moretones y 伤 es una lesión; juntos se refieren a un moretón o un golpe a la moral.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò挫cuò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La escritura de 挫 incluye 扌, una forma que representa la mano, junto a 坐, que aporta su sonido.

Abrir 挫 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.