振作 (zhèn zuò) — (verbo) animarse, recomponerse; (adjetivo) optimista, enérgico

Definición

振作 significa recomponerse o animarse después de un revés — un levantamiento interior del ánimo o espíritu. 积极 describe una perspectiva constante y proactiva, mientras que 朝气蓬勃 describe un vigor juvenil exterior.

verbo
animarserecomponerse
adjetivo
optimistaenérgico

Ejemplos

  • ，振作。
    Tā shī bài le, dàn hěn kuài jiù zhèn zuò qǐ lái le.
    Falló, pero pronto se animó.
  • 振作，。
    Nǐ xū yào zhèn zuò jīng shen, miàn duì tiǎo zhàn.
    Necesitas recomponerte y enfrentar el desafío.
  • ，振作。
    Suī rán yù dào kùn nan, tā réng rán hěn zhèn zuò.
    Aunque encontró dificultades, todavía está optimista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

振zhènanimar
作zuòelevarse

振 (animar) y 作 (elevarse) juntos describen animarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

振 combina 手 (mano) con 辰: 手 indica que se trata de una acción relacionada con la mano, y 辰 aporta el sonido.

Abrir 振 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 亻 proviene de 人, que significa 'persona', y la parte derecha 乍 aporta el sonido.

Abrir 作 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.