振动 (zhèn dòng) — vibrar, sacudir

Definición

Sentido técnico/físico de vibración (una cuerda, motor, máquina). Comparado con 震动 y 震荡, 振动 es neutral y físico; 震动 añade impacto emocional/social, 震荡 tiende a ser figurado (mercados, sociedad).

verbo
vibrarsacudir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 振动。
    Shǒu jī zài zhuō shàng bù tíng dì zhèn dòng.
    El teléfono no deja de vibrar sobre la mesa.
  • 振动。
    Tán jí tā shí qín xián huì zhèn dòng.
    Al tocar la guitarra, las cuerdas vibran.
  • 振动。
    Fā dòng jī gōng zuò shí zhèn dòng dé hěn lì hài.
    El motor vibra violentamente cuando funciona.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

振zhènagitar
动dòngmovimiento

振 (agitar) y 动 (movimiento) juntos describen la vibración.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
辰
辰chén振zhèn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

振 combina 手 (mano) con 辰: 手 indica que se trata de una acción relacionada con la mano, y 辰 aporta el sonido.

Abrir 振 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Física y química

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.