捉奸 (zhuō jiān) — atrapar (a alguien) en el acto de adulterio

Definición

Frase hecha que significa atrapar a alguien en el acto de adulterio, generalmente a un cónyuge. 捉 resalta la acción de atrapar, no la infidelidad en sí.

verbo
atrapar (a alguien) en el acto de adulterio

Ejemplos

  • ，捉奸。
    Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
    Sospechaba que su esposa tenía una aventura, así que pidió ayuda a sus amigos para atraparlos en el acto.
  • 捉奸。
    zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Este tipo de situación de atrapar al adúltero debe manejarse con cuidado.
  • 。
    Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
    Atrapó a esas dos personas en el acto de adulterio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

捉zhuōatrapar
奸jiānadulterio

捉 (atrapar) y 奸 (adulterio) significan atrapar a alguien en pleno adulterio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
干
干gān奸jiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奸 se escribe con 女 (mujer) a la izquierda y 干 a la derecha; se dice que 干 aporta el sonido y 女 marca el significado.

Abrir 奸 →
Aparece en
Crimen y policíaRomance y matrimonio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.