捉 (zhuō) — atrapar, capturar (agarrar o apresar rápidamente)

Definición

捉 (zhuō) significa 'atrapar/agarrar' — se combina con 住 (捉住) y a menudo toma un objetivo vivo (persona, animal, pelota). Más deliberado que el agarre rápido de 抓, y menos agresivo que 抢.

verbo
atraparcapturar (agarrar o apresar rápidamente)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    Él atrapa mariposas en el jardín.
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    La policía atrapó al ladrón.
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    Extendió la mano y atrapó la pelota que volaba hacia él.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 65000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.