捉拿 (zhuō ná) — arrestar, atrapar (a un criminal)

Definición

捉拿 (zhuōná) es un término formal/oficial para 'arrestar o detener' a un sospechoso o criminal, típicamente usado por autoridades en noticias y contextos legales — más fuerte y deliberado que el cotidiano 抓.

verbo
arrestaratrapar (a un criminal)

Ejemplos

  • 捉拿。
    Jǐng chá yǐ jīng zhuō ná le nà ge xiǎo tōu.
    La policía ya ha arrestado a ese ladrón.
  • 捉拿。
    Tā men zhèng zài zhuō ná táo pǎo de huài rén.
    Están arrestando a los malos que huyen.
  • 捉拿。
    Zhè cì xíng dòng de mù biāo shì zhuō ná zhǔ yào zuì fàn.
    El objetivo de esta operación es arrestar al criminal principal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捉zhuōatrapar
拿náagarrar

捉 significa atrapar y 拿 quiere decir agarrar; la palabra describe capturar y apresar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 拿 combina 合 con 手, y es una variante posterior para referirse a tomar algo con la mano.

Abrir 拿 →
Aparece en
Crimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.