捉摸 (zhuō mō) — descifrar, averiguar (a menudo en contextos negativos o inciertos)

Definición

Casi siempre se usa de forma negativa o en preguntas (捉摸不透, 难以捉摸) para decir que algo — los pensamientos de una persona, eventos futuros — es difícil de entender o predecir. El complemento de resultado 透 debe seguirlo.

verbo
descifraraveriguar (a menudo en contextos negativos o inciertos)

Ejemplos

  • 捉摸。
    Tā de xīn si zhēn shì ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Sus pensamientos son realmente insondables.
  • ，捉摸。
    Zhè zhǒng tiān qì biàn huà duō duān, shí zài nán yǐ zhuō mō.
    Este tipo de clima cambia tanto; es realmente difícil de predecir.
  • ，。
    Wèi lái de jú shì hái zhuō mō bú dìng, shuí dōu wú fǎ duàn yán.
    La situación futura aún es incierta; nadie puede afirmarlo con seguridad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

捉zhuōagarrar
摸mōsentir

捉 significa agarrar y 摸 significa sentir; juntos indican intentar comprender o averiguar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.