捏 (niē) — pellizcar; sostener entre el pulgar y los dedos; moldear (arcilla, masa) con los dedos; inventar (una historia, informe); fingir

Definición

Acción física de pellizcar o moldear entre los dedos. A diferencia de 掐 (pellizcar fuerte, arrancar) o 拧 (retorcer/escurrir), 捏 es más suave y también abarca modelar arcilla/masa y fabricar historias.

verbo
pellizcarsostener entre el pulgar y los dedosmoldear (arcilla, masa) con los dedosinventar (una historia, informe)fingir
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捏。
    Tā qīng qīng de niē le yí xià wǒ de gē bo.
    Ella me pellizcó suavemente el brazo.
  • 捏。
    Hái zi men yòng cǎi ní niē chū gè zhǒng xíng zhuàng.
    Los niños usaron arcilla de colores para moldear todo tipo de formas.
  • 。
    Nǐ bú yào niē zào shì shí.
    No fabriques los hechos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Mismo sonido hoy

En 捏, la parte izquierda 扌 es una mano, lo que indica que el significado implica usar los dedos, mientras que la parte derecha 涅 aporta el sonido niè.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Artesanía y manualidades

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.