捕鼠器 (bǔ shǔ qì) — ratonera

Definición

sustantivo
ratonera
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 捕鼠器，。
    Chú fáng lǐ yǒu gè bǔ shǔ qì, xiǎo xīn bié pèng dào.
    Hay una trampa para ratones en la cocina; ten cuidado de no tocarla.
  • 捕鼠器。
    Tā zài chāo shì mǎi le yí gè xīn de bǔ shǔ qì.
    Compró una trampa para ratones nueva en el supermercado.
  • 捕鼠器，。
    Zhè ge bǔ shǔ qì shè jì dé hěn qiǎo miào, lǎo shǔ yí pèng jiù guān shàng le.
    Esta trampa para ratones está diseñada de manera ingeniosa; en cuanto un ratón la toca, se cierra de golpe.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

捕鼠atrapar ratas
捕bǔatrapar鼠shǔrata
动宾Verbo + objeto
器qìdispositivo

捕鼠 significa atrapar ratas y 器 nombra el dispositivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捕 utiliza 扌 (una mano, de 手) para indicar la acción de atrapar, y 甫 para el sonido.

Abrir 捕 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 鼠 representa a una rata: la parte superior parece una boca abierta con dientes, mientras que la inferior muestra dos patas a la izquierda y una cola a la derecha.

Abrir 鼠 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.