损坏 (sǔn huài) — dañar, estropear (objetos, equipos, propiedades)

Definición

Se usa para cosas o propiedades que se dañan (máquinas, edificios, objetos). 伤害 apunta a personas o cosas abstractas como sentimientos; 损伤 es similar pero también cubre personas/salud.

verbo
dañarestropear (objetos, equipos, propiedades)

Ejemplos

  • 损坏。
    Zhè tái jī qì sǔn huài le.
    Esta máquina está dañada.
  • 损坏。
    Bào fēng yǔ sǔn huài le hěn duō fáng zi.
    La tormenta dañó muchas casas.
  • ，损坏。
    Qǐng xiǎo xīn shǐ yòng, bú yào sǔn huài tā.
    Por favor, úsalo con cuidado; no lo dañes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

损sǔndañar
坏huàiroto

损 significa dañar, y 坏 indica el resultado de estar roto; juntos describen el acto de dañar objetos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.