损失费 (sǔn shī fèi) — compensación por pérdida; daños

Definición

Un término formal/legal para 'indemnización por pérdida / daños' — dinero pagado para compensar una pérdida específica. Común en seguros, sentencias judiciales y acuerdos de accidentes.

sustantivo
compensación por pérdidadaños
Clasificador · 笔

Ejemplos

  • 损失费。
    Bǎo xiǎn gōng sī péi cháng le tā de sǔn shī fèi.
    La compañía de seguros lo indemnizó por su pérdida.
  • 损失费。
    Fǎ yuàn pàn jué tā zhī fù yì bǐ sǔn shī fèi.
    El tribunal le ordenó pagar una suma de daños y perjuicios.
  • 损失费。
    Zhè cì shì gù de sǔn shī fèi yóu gōng sī chéng dān.
    La indemnización por este accidente corre a cargo de la empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

损失pérdida
损sǔndaño失shīpérdida
联合Coordinación
费fèitarifa

损 significa daño y 失 significa pérdida; 损失费 es un pago por dicha pérdida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 損; 损 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 損 combina 手 (mano) con 員 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 损 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes originales.

Abrir 损 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se explica que la forma representa la huella de una persona caída rodeada de gotas de sangre; otra interpretación vincula 手 (mano) y 乙 para mostrar algo cayendo de la mano.

Abrir 失 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 費; 费 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha de cauri
Parte de sonido声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 費 incluye 貝, una concha de cauri, y 弗, que aporta el sonido; la versión simplificada 费 es una abreviatura, y sus partes no son las originales.

Abrir 费 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.