换汤不换药 (huàn tāng bù huàn yào) — cambiar la forma pero no la sustancia; un cambio cosmético que deja la esencia inalterada
Definición
Literalmente 'cambiar la sopa pero no la medicina': se usa para criticar un cambio que es solo superficial, mientras que el núcleo sigue igual. Común en contextos críticos o escépticos sobre reformas, políticas o productos.
modismo
cambiar la forma pero no la sustanciaun cambio cosmético que deja la esencia inalterada
Ejemplos
- ，换汤不换药，。Zhè jiā gōng sī zhǐ shì gǎi le bāo zhuāng, huàn tāng bù huàn yào, chǎn pǐn zhì liàng gēn běn méi tí gāo.Esta empresa solo cambió el empaque — es lo mismo de siempre; la calidad del producto no ha mejorado en absoluto.
- ，换汤不换药，。Xīn zhèng cè kàn qǐ lái bù tóng, dàn huàn tāng bù huàn yào, lǎo bǎi xìng de fù dān bìng méi yǒu jiǎn qīng.La nueva política se ve diferente, pero es solo un cambio de forma; la carga sobre la gente común no se ha reducido.
- ，换汤不换药，。Tā huàn le gè fà xíng, dàn huàn tāng bù huàn yào, hái shì nà fù lǎo yàng zi.Se cambió el peinado, pero sigue siendo el mismo de siempre — nada cambió realmente.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.