换班 (huàn bān) — cambiar turnos (en el trabajo o en un horario); (militar) cambio de guardia

Definición

Un verbo separable que significa cambiar o intercambiar turnos en el trabajo (o entregar la guardia). 班 es un objeto separable: inserta 过了, 一次, etc. entre 换 y 班 (p. ej. 换过一次班).

verbo
cambiar turnos (en el trabajo o en un horario)(militar) cambio de guardia

Ejemplos

  • 换班。
    Yè bān gōng rén zǎo shàng liù diǎn huàn bān.
    Los trabajadores del turno de noche cambian de turno a las seis de la mañana.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng chǎng huàn guò yí cì bān.
    Ha cambiado de turno una vez en esta fábrica.
  • 。
    Wèi bīng měi gé liǎng xiǎo shí huàn yí cì bān.
    Los guardias se relevan cada dos horas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

换huàncambiar
班bānturno

换 significa cambiar y 班 quiere decir turno; por eso el significado es cambiar de turno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 換; 换 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mismo sonido hoy

Para la forma tradicional 換, 手 es la parte de mano y 奐 aporta el sonido; esta nota se refiere a 換, no a la versión simplificada 换.

Abrir 换 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 珏珏juépedazos de jade
  • 刀刀dāocuchillo

班 muestra 珏, pedazos de jade, y 刀, un cuchillo, que los corta en trozos.

Abrir 班 →
Aparece en
Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.