捷径 (jié jìng) — atajo

Definición

捷径 (sustantivo) es 'atajo' en el sentido de una ruta más rápida o una forma de evitar esfuerzo, ej. el éxito no tiene atajos. 快捷 es el adjetivo 'rápido/eficiente' (y 'atajo' solo como término informático como 快捷键) — diferente parte de la oración.

sustantivo
atajo
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 捷径，。
    Chéng gōng méi yǒu jié jìng, bì xū yí bù yí bù lái.
    El éxito no tiene atajos; debes ir paso a paso.
  • 捷径。
    Zhè tiáo jié jìng kě yǐ ràng wǒ men gèng kuài dào dá shān dǐng.
    Este atajo puede llevarnos a la cima de la montaña más rápido.
  • ，。
    Tā zǒng xiǎng zǒu jié jìng, jié guǒ fǎn ér làng fèi le gèng duō shí jiān.
    Siempre quiere tomar atajos, pero termina perdiendo más tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

捷jiéRápido o fácil
径jìngCamino

捷 quiere decir rápido o fácil, y 径 significa camino; juntos significan un camino rápido o atajo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Mismo sonido hoy

捷 combina 手 (mano) con 疌, que le da su sonido.

Abrir 捷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徑; 径 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 徑 se forma con 彳 y 巠, siendo 巠 la que aporta el sonido; el carácter simplificado 径 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 径 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosDirecciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.