掂 (diān) — sopesar (en la mano), calcular el peso

Definición

掂 (diān) significa pesar algo con la mano — levantándolo o balanceándolo para estimar su peso, sin usar una balanza. El patrón reduplicado 掂一掂 es común en chino hablado.

verbo
sopesar (en la mano)calcular el peso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 掂，。
    Tā diān le yí xià nà ge xī guā, jué de tài zhòng le.
    Levantó la sandía para sopesarla y pensó que era demasiado pesada.
  • 掂，。
    Nǐ diān yí xià zhè ge dài zi, kàn kàn yǒu duō chóng.
    Sopesa esta bolsa y mira qué tan pesada es.
  • 掂，。
    Wǒ gāng diān le zhè píng shuǐ, dà gài liǎng jīn.
    Acabo de sopesar esta botella de agua; tiene alrededor de dos libras.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
店
店diàn掂diān
Mismo sonido hoy

En 掂, la parte izquierda 扌 es una mano y la parte derecha 店 aporta el sonido.

Aparece en
Sentidos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.