掌权 (zhǎng quán) — tener el poder, estar en el poder, ejercer control

Definición

Verbo formal que significa 'detentar / tomar el poder', usado para líderes, partidos o familias que controlan un país u organización. 权力 es el sustantivo abstracto 'poder'; 掌权 enfatiza el ejercicio activo del mismo.

verbo
tener el poderestar en el poderejercer control

Ejemplos

  • 掌权，。
    Tā zhǎng quán duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ha estado en el poder durante muchos años y tiene una rica experiencia.
  • ，。
    Tā zhǎng le quán zhī hòu, zuò le hěn duō gǎi gé.
    Después de tomar el poder, hizo muchas reformas.
  • 掌权。
    Zhè ge jiā zú yǐ jīng zhǎng quán sān dài le.
    Esta familia ha detentado el poder durante tres generaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掌zhǎngsostener
权quánpoder

掌 significa sostener en la mano, y 权 significa poder, por lo que quiere decir tener el poder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 權; 权 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárbol
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 權 muestra 木, un árbol, con 雚 aportando el sonido; nombraba un tipo de árbol y se usaba como peso estándar. La versión simplificada 权 es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece en
GestiónGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.