掌管 (zhǎng guǎn) — estar a cargo de; controlar; administrar

Definición

掌管 significa 'estar a cargo de' un departamento, región o ámbito, con autoridad sobre su funcionamiento — más fuerte y formal que 管 o 负责, y de alcance más amplio que 主管 (que puede ser un sustantivo para la persona a cargo).

verbo
estar a cargo decontrolaradministrar

Ejemplos

  • 掌管。
    Tā zhǎng guǎn zhe zhěng gè xiàng mù de jìn dù.
    Él supervisa el progreso de todo el proyecto.
  • 掌管。
    Cái wù bù yóu tā zhǎng guǎn.
    El departamento de finanzas está a su cargo.
  • 掌管？
    Shuí zhǎng guǎn zhè ge dì qū de zhì ān?
    ¿Quién está a cargo de la seguridad pública en esta área?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掌zhǎngsostener
管guǎngestionar

Tanto 掌 como 管 transmiten la idea de sostener o gestionar; juntos significan estar a cargo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Combina 手, que significa mano, con 尚, que le da un sonido cercano a shàng.

Abrir 掌 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mismo sonido hoy

管 tiene 竹 (bambú) arriba para indicar que está relacionado con el bambú, y 官 aporta su sonido.

Abrir 管 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gestión

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.