掏钱 (tāo qián) — pagar (de su propio bolsillo); soltar la plata

Definición

Un verbo separable que significa pagar de tu propio bolsillo — enfatiza que el dinero sale de ti personalmente, a menudo de mala gana o como un sacrificio notable. Común en patrones como 掏钱买/为…掏钱.

verbo
pagar (de su propio bolsillo)soltar la plata

Ejemplos

  • 掏钱。
    Zhè cì jù cān dà jiā gè zì tāo qián ba.
    Paguemos cada uno por separado esta comida grupal.
  • 。
    Tā mǎi fáng zi de shí hou tāo le hěn dà yì bǐ qián.
    Desembolsó una gran suma de dinero al comprar la casa.
  • 。
    Wǒ bú yuàn yì zài wéi zhè zhǒng xiàng mù tāo yì fēn qián.
    Ya no estoy dispuesto a pagar ni un centavo por este tipo de proyecto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

掏tāosacar
钱qiándinero

掏 y 钱 se combinan para significar sacar dinero para pagar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Mismo sonido hoy

掏 empareja 扌, el lado de la mano, con 匋, que aporta el sonido. La parte de la mano indica que la acción se hace con la mano.

Abrir 掏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錢; 钱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; oro; dinero
Parte de sonido声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錢 une 金, que significa metal o dinero, con 戔, que aporta el sonido; la versión simplificada 钱 es una abreviatura posterior.

Abrir 钱 →
Aparece en
Dinero y moneda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.