排场 (pái chang) — ostentación, extravagancia, aparatosidad (a menudo con connotación negativa); gran escala, pompa (neutral o positiva)

Definición

Se refiere al estilo grandioso y lujoso de un evento como una boda o banquete, generalmente un juicio negativo sobre la ostentación derrochadora. Se usa a menudo después de 讲究 o 大 para describir el esfuerzo por las apariencias.

sustantivo
ostentaciónextravaganciaaparatosidad (a menudo con connotación negativa)gran escalapompa (neutral o positiva)

Ejemplos

  • 排场，。
    Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
    La escala de este banquete es realmente grandiosa: invitaron a más de cien invitados.
  • 排场，。
    Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
    Era exigente con la ostentación de su boda y gastó mucho dinero.
  • 排场，。
    Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
    No le gusta demasiada ostentación; cree que es demasiado derrochador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排páiexhibición organizada
场chǎngescena

排 sugiere organizar una exhibición y 场 una ocasión pública; juntos significan una exhibición social llamativa, pompa o extravagancia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.