排头 (pái tóu) — persona al frente de una fila o procesión; líder de una fila (en formación militar o de marcha); líder; pionero (figurado)

Definición

Literalmente 'cabeza de la fila', 排头 significa la persona al frente de una línea o la figura principal de un grupo — un líder o guía por posición más que por rango.

sustantivo
persona al frente de una fila o procesiónlíder de una fila (en formación militar o de marcha)líderpionero (figurado)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，排头。
    Duì wu chū fā shí, pái tóu dì yī gè zǒu.
    Cuando el equipo sale, el líder es el primero en ir.
  • 排头。
    Tā zài xué xiào duì liè lǐ zǒng shì zhàn zài pái tóu.
    Siempre se para al frente de la fila en la formación escolar.
  • 排头。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi pái tóu lái dài dòng dà jiā.
    Este proyecto necesita un líder que impulse a todos hacia adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

排páifila
头tóufrente

排头 es la parte delantera de un 排, así que significa el líder de una fila o procesión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.