排斥 (pái chì) — rechazar; excluir; repeler (físicamente, p. ej., repulsión magnética)

Definición

排斥 se centra en rechazar activamente algo — físicamente (como los imanes) o socialmente, rechazando personas/ideas. Lleva más resistencia emocional que el neutral 排除 ('descartar/eliminar').

verbo
rechazarexcluirrepeler (físicamente, p. ej., repulsión magnética)

Ejemplos

  • 排斥。
    Zhè ge qún tǐ yì zhí shòu dào shè huì de pái chì.
    Este grupo siempre ha sido excluido socialmente.
  • 排斥。
    Cí tiě de tóng jí huì xiāng hù pái chì.
    Los polos iguales de los imanes se repelen mutuamente.
  • 排斥。
    Tā duì xīn xiǎng fǎ yǒu yì zhǒng běn néng de pái chì.
    Tiene un rechazo instintivo hacia las ideas nuevas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páialejar
斥chìrepeler

排 y 斥 ambos transmiten la idea de alejar, así que juntos significan rechazar, excluir o repeler.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 广 (edificio) con 屰 (parte fonética); 斥 surgió a partir de esa forma.

Abrir 斥 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conflicto y acuerdoCiencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.