排泄 (pái xiè) — (biología) excretar (desechos del cuerpo); (ingeniería/medio ambiente) descargar, drenar (aguas residuales, gas, etc.)

Definición

Un verbo formal/científico que significa 'excretar o descargar'. Se usa tanto para desechos biológicos (sudor, orina) como para descargas industriales (aguas residuales, gas) — más técnico que palabras cotidianas como 排出.

verbo
(biología) excretar (desechos del cuerpo)(ingeniería/medio ambiente) descargardrenar (aguas residuales, gas, etc.)

Ejemplos

  • 排泄。
    Rén tǐ tōng guò pí fū pái xiè hàn yè.
    El cuerpo humano excreta sudor a través de la piel.
  • 排泄。
    Huà gōng chǎng bǎ yǒu dú qì tǐ pái xiè dào kōng qì zhōng.
    La planta química descarga gas tóxico al aire.
  • 排泄。
    Shèn zàng de zhǔ yào gōng néng shì pái xiè dài xiè fèi wù.
    La función principal de los riñones es excretar los desechos metabólicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páidrenar
泄xièdescargar

排 y 泄 ambos indican dejar que los desechos salgan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 洩; 泄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 洩, 氵 marca el significado relacionado con el agua, mientras que 曳 aporta el sonido; la versión simplificada 泄 es una abreviatura posterior.

Abrir 泄 →
Aparece en
BiologíaÓrganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.