排烟 (pái yān) — extraer o descargar humo; extracción de humos

Definición

Se refiere específicamente a ventilar o eliminar humo, típicamente de cocinas, fábricas o incendios — un término técnico/de ingeniería relacionado con sistemas y equipos de extracción.

verbo
extraer o descargar humoextracción de humos

Ejemplos

  • 排烟。
    Zhè ge gōng chǎng de pái yān xì tǒng xiào lǜ hěn gāo.
    El sistema de extracción de humo de esta fábrica es muy eficiente.
  • ，。
    Chú fáng gāng pái guò yān, xiàn zài kōng qì hǎo duō le.
    La cocina acaba de expulsar el humo; el aire está mucho mejor ahora.
  • 排烟。
    Xīn ān zhuāng de pái yān shè bèi yùn xíng zhèng cháng.
    El equipo de extracción de humo recién instalado funciona con normalidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

排páidescargar
烟yānhumo

排 significa descargar y 烟 significa humo; por lo tanto, la acción es descargar humo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煙; 烟 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 烟 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (烟), corresponde a 煙; en otras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Esta explicación trata sobre la forma tradicional 煙, no sobre la simplificada 烟. Une 火 (fuego) con 垔, que aporta el sonido.

Abrir 烟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.