排除 (pái chú) — eliminar; remover (obstáculos, fallas, peligros, etc.); excluir; descartar (posibilidades, sospechosos, etc.)

Definición

Un verbo formal que se enfoca en descartar activamente cosas o posibilidades no deseadas. A diferencia de 消除 (eliminar algo que existe, como un peligro o duda), 排除 se usa al examinar opciones para rechazar las incorrectas.

verbo
eliminarremover (obstáculos, fallas, peligros, etc.)excluirdescartar (posibilidades, sospechosos, etc.)

Ejemplos

  • 排除。
    Xiāo fáng yuán zhèng zài pái chú huǒ zāi yǐn huàn.
    Los bomberos están eliminando los riesgos de incendio.
  • 排除。
    Jǐng fāng yǐ jīng pái chú le tā zuò àn de kě néng.
    La policía ha descartado la posibilidad de que él cometiera el crimen.
  • 排除。
    Zhè cì xuǎn bá bǎ bù hé gé de rén pái chú zài wài.
    Esta selección excluye a las personas no calificadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

排páisacar
除chúeliminar

排 y 除 ambos expresan la idea de sacar o eliminar algo; juntos significan ‘eliminar’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.