排 (pái) — (verbo) ordenar; hacer cola; poner en orden; (sustantivo) una fila; una línea; (clasificador) para filas o líneas de cosas

Definición

排 (pái) cubre tres funciones: verbo 'hacer cola / ordenar', sustantivo 'fila / línea' y clasificador para filas. Como verbo se superpone con 列 'listar/ordenar', pero 排 se enfoca en personas o cosas físicas en orden, mientras que 列 se usa para elementos en una lista.

verbo
ordenarhacer colaponer en orden
sustantivo
una filauna línea
clasificador
para filas o líneas de cosas
Clasificador · 排
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    Compañeros, por favor, hagan fila correctamente.
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    Él se sienta en la primera fila.
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    Aquí hay tres filas de sillas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Orden y disposición2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.