探察 (tàn chá) — observar (de cerca, para detectar algo); explorar, indagar

Definición

Un verbo formal que significa observar de cerca o sondear para descubrir algo oculto — combina 探 (sondear/explorar) con 察 (inspeccionar), usado en contextos científicos, de investigación o escritos, más que en el habla casual.

verbo
observar (de cerca, para detectar algo)explorarindagar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 探察。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá huǒ xīng de biǎo miàn.
    Los científicos están explorando la superficie de Marte.
  • 探察。
    Jǐng fāng zǐ xì tàn chá le fàn zuì xiàn chǎng.
    La policía observó cuidadosamente la escena del crimen.
  • 探察。
    Tā qián rù hǎi dǐ tàn chá chén chuán de mì mì.
    Se sumergió en el lecho marino para explorar los secretos del barco hundido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

探tànindagar
察cháobservar

Tanto 探 como 察 implican indagar y observar para ver algo con detalle.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.