察 (chá) — inspeccionar, examinar minuciosamente
Definición
察 es una forma ligada que significa 'inspeccionar/examinar' que solo aparece en compuestos como 观察, 考察, 审查, 调查. Conlleva un sentido de investigación cuidadosa y minuciosa — más fuerte que 看, más formal que 查.
forma ligada
inspeccionarexaminar minuciosamente
Ejemplos
- 。Tā zǐ xì guān chá le xiàn chǎng de qíng kuàng.Observó cuidadosamente la situación en el lugar.
- 察。Zhè fèn bào gào xū yào rèn zhēn shěn chá.Este informe necesita ser examinado cuidadosamente.
- 。Gōng sī pài tā qù xiàng mù xiàn chǎng kǎo chá.La compañía lo envió a inspeccionar el sitio del proyecto.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.