探视 (tàn shì) — visitar (a un paciente o prisionero)

Definición

Verbo formal que significa visitar a alguien en un entorno restringido como un hospital o prisión — implica que la visita está regulada, no es casual. Más formal que 看望, que es la palabra cotidiana para visitar personas en general.

verbo
visitar (a un paciente o prisionero)

Ejemplos

  • 探视。
    Wǒ xià wǔ qù yī yuàn tàn shì yí gè péng you.
    Voy al hospital esta tarde a visitar a un amigo.
  • 探视。
    Jiān yù měi yuè yǔn xǔ yí cì tàn shì.
    La prisión permite una visita al mes.
  • 探视。
    Yī shēng guī dìng jiā shǔ měi tiān zhǐ néng tàn shì bàn xiǎo shí.
    El médico estipula que los familiares solo pueden visitar media hora cada día.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

探tànvisitar
视shìmirar

探 quiere decir visitar y 视 significa mirar; así que la palabra describe ir a ver a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →
Aparece en
Crimen y policíaHospital y clínica

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.