探雷 (tàn léi) — detectar minas; localizar minas terrestres o marinas

Definición

Término militar especializado: localizar o detectar minas terrestres o marinas, generalmente con equipo especial (工兵/扫雷器). No es una 'búsqueda' general — usa 搜索 o 寻找 para búsquedas cotidianas.

verbo
detectar minaslocalizar minas terrestres o marinas

Ejemplos

  • 探雷。
    Gōng bīng zhèng zài yòng yí qì tàn léi.
    Los ingenieros están usando instrumentos para detectar minas.
  • ，。
    Tā men zài zhè piàn qū yù tàn guò léi, méi yǒu fā xiàn wēi xiǎn.
    Han detectado minas en esta área y no encontraron peligro.
  • ，。
    Jīn tiān shàng wǔ wǒ men tàn le liǎng cì léi, rèn wu yǐ jīng wán chéng.
    Esta mañana detectamos minas dos veces, y la misión ya está completa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

探tàndetectar
雷léiminas

探 significa detectar y 雷 nombra las minas que se localizan.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 探, la parte 扌 corresponde a una mano, y 𥥍 aporta el sonido.

Abrir 探 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Mismo sonido hoy

La parte superior 雨 (lluvia) indica el significado y la parte inferior 畾 aporta el sonido.

Abrir 雷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.