推脱 (tuī tuō) — evadir, eludir (responsabilidad, deber)

Definición

verbo
evadireludir (responsabilidad, deber)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 推脱。
    Tā zǒng shì xiǎng bàn fǎ tuī tuō zé rèn.
    Siempre encuentra maneras de eludir la responsabilidad.
  • ，推脱。
    Miàn duì zhè ge wèn tí, tā shì tú tuī tuō.
    Ante esta pregunta, trató de evadirla.
  • 推脱。
    Nǐ bù néng tuī tuō zì jǐ de yì wù.
    No puedes eludir tus propias obligaciones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

推tuīalejar
脱tuōescapar

推 y 脱 ambos expresan alejar o escapar, por lo que juntos significan evadir responsabilidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脫; 脱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròu
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脫 coloca ⺼ (carne) junto a 兌, que aporta el sonido; el carácter simplificado 脱 es una abreviatura y sus partes no son las originales.

Abrir 脱 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.