推荐信 (tuī jiàn xìn) — carta de recomendación

Definición

sustantivo
carta de recomendación
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 推荐信。
    Qǐng nǐ de jiào shòu wèi nǐ xiě yì fēng tuī jiàn xìn.
    Pídele a tu profesor que te escriba una carta de recomendación.
  • 推荐信。
    Tā zài shēn qǐng gōng zuò shí xū yào sān fēng tuī jiàn xìn.
    Necesita tres cartas de recomendación al solicitar un trabajo.
  • 推荐信。
    Zhè fēng tuī jiàn xìn jiè shào le tā de zhuān yè néng lì hé rén pǐn.
    Esta carta de recomendación presenta su capacidad profesional y su carácter.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

推荐recomendar
推tuīpromover荐jiànrecomendar
联合Coordinación
信xìncarta

推荐 recomienda y sugiere, y 信 es una carta; por eso es una carta de recomendación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 薦; 荐 es su escritura simplificada.

  • 艸艸cǎohierba
  • 廌廌zhìbestia salvaje

La forma tradicional 薦 combina 艸 (hierba) y 廌 (bestia salvaje) para representar un pastizal. Luego se adoptó por su sonido para significar 'recomendar'.

Abrir 荐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
Correo y mensajeríaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.