推进器 (tuī jìn qì) — hélice

Definición

sustantivo
hélice
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 推进器，。
    Zhè sōu chuán de tuī jìn qì huài le, xū yào xiū lǐ.
    La hélice de este barco está rota y necesita reparación.
  • 推进器。
    Fēi jī shàng de tuī jìn qì zhuàn sù hěn gāo.
    La hélice del avión gira a una velocidad muy alta.
  • 推进器。
    Gōng chéng shī zhèng zài shè jì yì zhǒng xīn xíng tuī jìn qì.
    El ingeniero está diseñando un nuevo tipo de hélice.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

推进empujar hacia adelante
推tuīempujar进jìnhacia adelante
补充Verbo + complemento
器qìdispositivo

推 y 进 significan empujar hacia adelante; 器 nombra un dispositivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El lado izquierdo 扌 es una mano, y el lado derecho 隹 aporta el sonido; el carácter describe empujar con la mano.

Abrir 推 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 進; 进 es su escritura simplificada.

  • 辵辵chuòcaminar
  • 隹隹zhuīpájaro de cola corta

La forma tradicional 進 empareja 辵 (caminar) con 隹 (pájaro de cola corta): la imagen representaba avanzar porque un pájaro solo puede caminar hacia adelante, no hacia atrás. La versión simplificada 进 es una abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen de 器 es incierto; una teoría tradicional interpreta toda la forma como una escena de cuidado de cuatro recipientes.

Abrir 器 →
Aparece en
Tecnología e ingenieríaVehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.