掩埋 (yǎn mái) — enterrar (en la tierra)

Definición

Un verbo formal que significa 'enterrar (en la tierra)', usado para cubrir cosas con tierra — como en la eliminación de desechos o el entierro de cuerpos. Más formal que el cotidiano 埋, y más fuerte que el sentido general de 'esconder/cubrir algo' de 埋.

verbo
enterrar (en la tierra)

Ejemplos

  • 掩埋。
    Gōng rén men bǎ lā jī yǎn mái zài shēn kēng lǐ.
    Los trabajadores enterraron la basura en un hoyo profundo.
  • 掩埋。
    Kǎo gǔ xué jiā zài yí zhǐ zhōng yǎn mái le xǔ duō gǔ dài wén wù.
    Los arqueólogos enterraron muchos artefactos antiguos en el sitio.
  • ，掩埋。
    Dì zhèn hòu, jiù yuán duì nǔ lì yǎn mái yù nàn zhě de yí tǐ.
    Después del terremoto, los equipos de rescate trabajaron duro para enterrar los cuerpos de las víctimas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掩yǎncubrir
埋máienterrar

掩 (cubrir) y 埋 (enterrar) son acciones paralelas que juntas significan colocar algo bajo tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎoplanta
Parte de sonido声符shēngfú
貍
貍lí埋mái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Una forma antigua unía 艹 (planta) con 貍 (lí) para el sonido. La forma actual 埋 muestra tierra junto con una parte que indica el sonido.

Abrir 埋 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.