掩护 (yǎn hù) — (verbo) resguardar, cubrir (a alguien), proporcionar cobertura; (sustantivo) cobertura, protección, pantalla

Definición

掩护 es cobertura militar/operativa — proteger activamente el movimiento o acción de alguien, no protección general. Más fuerte y táctico que 保护; más preciso que 包庇, que trata de ocultar una falta.

verbo
resguardarcubrir (a alguien)proporcionar cobertura
sustantivo
coberturaprotecciónpantalla
Clasificador · 面

Ejemplos

  • 掩护。
    Tǎn kè kě yǐ yǎn hù bù bīng qián jìn.
    Los tanques pueden cubrir el avance de la infantería.
  • 掩护。
    Tā men lián yè wèi shāng yuán dù hé zuò yǎn hù.
    Proporcionaron cobertura durante la noche para que los heridos cruzaran el río.
  • 掩护，。
    Zài pào huǒ de yǎn hù xià, tū jī duì chōng le shàng qù.
    Bajo la cobertura del fuego de artillería, el equipo de asalto cargó hacia adelante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掩yǎncubrir
护hùproteger

掩 significa cubrir y 护 significa proteger, así que 掩护 combina cubrir y proteger.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
户
户hù护hù
Mismo sonido hoy

护 combina 扌 (la forma de mano 手) con 户, que aporta el sonido hù.

Abrir 护 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Seguridad y peligro3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.