掩藏 (yǎn cáng) — ocultar, esconder

Definición

Verbo de estilo escrito y literario para 'ocultar / esconder' (sentimientos, objetos, hechos). Más fuerte y formal que el 藏 cotidiano, a menudo usado en narrativa escrita o reportajes.

verbo
ocultaresconder

Ejemplos

  • 掩藏。
    Tā shì tú yǎn cáng zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Intentó ocultar sus verdaderos pensamientos.
  • 掩藏。
    Jǐng fāng zhǎo dào le zuì fàn yǎn cáng de zāng wù.
    La policía encontró los objetos robados que el criminal había escondido.
  • 掩藏。
    Tā wú fǎ yǎn cáng nèi xīn de xǐ yuè.
    No pudo ocultar su alegría interior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

掩yǎncubrir
藏cángocultar

掩 significa cubrir y 藏 significa ocultar; juntos expresan esconder algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.

Abrir 掩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

藏 está formado por 艸 (hierba) y 臧, donde 臧 aporta el sonido.

Abrir 藏 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.