掩 (yǎn) — cubrir (con la mano o un objeto); ocultar, esconder (verdad, emoción, identidad); (formal) cerrar (una puerta, libro, etc.)
Definición
掩 (yǎn) es un verbo formal que significa cubrir u ocultar — cerrar la puerta, esconder el rostro, ocultar una emoción. En la construcción con 把 toma 上 como complemento de resultado (把门掩上).
verbo
cubrir (con la mano o un objeto)ocultaresconder (verdad, emoción, identidad)(formal) cerrar (una puerta, libro, etc.)
Fácil de confundir
- 淹yānaspecto similarinundar; sumergir
- 眼yǎnsonido similarojo
- 俺ǎnaspecto similaryo (dialectal, usado en dialectos del norte de China)
- 演yǎnsonido similaractuar, interpretar (en una obra, película, etc.)
- 腌āaspecto similar(carácter ligado) sucio, mugriento (en 腌臢)
- 奄yǎnsonido similar(forma ligada, literario) de repente
Ejemplos
- 掩。Tā yòng shǒu yǎn zhù zì jǐ de yǎn jing.Se cubrió los ojos con la mano.
- 掩。Tā yǎn bú zhù nèi xīn de xǐ yuè.No pudo ocultar su alegría interior.
- 掩。Chū mén qián qǐng bǎ mén yǎn shàng.Por favor, cierra la puerta suavemente antes de salir.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
La parte izquierda 扌 es una mano; la parte derecha 奄 aporta el sonido del carácter.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.