提取 (tí qǔ) — retirar (dinero en efectivo, fondos de una cuenta); recoger (pertenencias, equipaje de un punto de almacenamiento); extraer (información, datos, esencia)

Definición

提取 cubre tres usos: sacar dinero/equipaje, o extraer datos/esencia de algo. Para retirar efectivo, 提出 se enfoca en plantear una idea, y 浓缩 es el término escrito para destilar esencia.

verbo
retirar (dinero en efectivo, fondos de una cuenta)recoger (pertenencias, equipaje de un punto de almacenamiento)extraer (información, datos, esencia)

Ejemplos

  • 提取。
    Wǒ měi gè yuè cóng yín háng tí qǔ yí bù fen gōng zī.
    Retiro parte de mi salario del banco todos los meses.
  • ，提取。
    Xià fēi jī hòu, qǐng xiān dào xíng li zhuàn pán tí qǔ xíng li.
    Después de bajar del avión, por favor ve primero a la cinta de equipaje para recoger tu equipaje.
  • 提取DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng tí qǔ le DNA shù jù.
    Los científicos extrajeron datos de ADN de la muestra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

提tísacar
取qǔtomar

提 aquí significa sacar, y 取 quiere decir tomar; el término describe retirar dinero u otros objetos guardados.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì提tí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

提 muestra 扌 (mano) junto a 是, que determina su pronunciación.

Abrir 提 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

取 combina 又 (mano) con 耳 (oreja), mostrando una mano agarrando una oreja, como cuando se quita la oreja de una presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.