插队 (chā duì) — saltarse una cola, colarse; (histórico, RPC) ir y establecerse en una brigada de producción en el campo (durante la Revolución Cultural)

Definición

Dos significados no relacionados: el cotidiano 'colarse en la fila' (verbo–objeto, separado como 插了队/插过一次队), y el sentido histórico de ser enviado a una brigada de producción rural durante la Revolución Cultural.

verbo
saltarse una colacolarse(histórico, RPC) ir y establecerse en una brigada de producción en el campo (durante la Revolución Cultural)

Ejemplos

  • ，。
    Tā chā le duì, dà jiā dōu hěn bù gāo xìng.
    Se coló en la fila y todos estaban muy descontentos.
  • 插队！
    Qǐng bú yào chā duì!
    ¡Por favor, no te cueles!
  • 插队。
    Tā nián qīng shí chā duì qù le nóng cūn.
    Cuando era joven, fue al campo a unirse a una brigada de producción.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

插chāinsertar
队duìcola

插 consiste en meter a alguien en 队, como si se colara en una fila.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 插 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.

Abrir 队 →
Aparece en
HistoriaSociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.