揭开 (jiē kāi) — descubrir (lit. o fig.), revelar

Definición

Verbo que significa 'levantar / destapar' algo que cubría o estaba oculto — se usa literalmente (tapa, velo) y, más a menudo en HSK 7, en sentido figurado (揭开了秘密, 真相, 面纱) para significar 'revelar'.

verbo
descubrir (lit. o fig.)revelar

Ejemplos

  • 揭开，。
    Tā màn màn jiē kāi le guō gài, yì gǔ xiāng qì piāo le chū lái.
    Levantó lentamente la tapa de la olla, y una bocanada de fragancia se escapó.
  • 揭开。
    Jì zhě jīng guò diào chá jiē kāi le shì jiàn de zhēn xiàng.
    Después de investigar, el periodista descubrió la verdad del incidente.
  • 揭开。
    Zhè bù jì lù piàn jiē kāi le nà duàn lì shǐ de shén mì miàn shā.
    Este documental levantó el velo misterioso sobre ese período de la historia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

揭jiēlevantar
开kāiabrir

揭 indica la acción de levantar o pelar, y 开 describe la apertura resultante; juntos significan descubrir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

揭 combina 扌, el radical de la mano (forma completa 手), con 曷, que aporta el sonido; la parte de la mano se relaciona con significados como levantar o quitar algo.

Abrir 揭 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.