搀和 (chān huo) — mezclar, combinar (sustancias o personas); entrometerse, interferir (en asuntos)

Definición

搀和 cubre dos usos distintos: mezclar cosas (como condimentos) o entrometerse en asuntos ajenos. El segundo sentido — 'no te 搀和 en los asuntos de los demás' — es la expresión más común para interferir.

verbo
mezclarcombinar (sustancias o personas)entrometerseinterferir (en asuntos)

Ejemplos

  • 搀和。
    Zuò zhè ge cài xū yào bǎ jǐ zhǒng tiáo liào chān huo zài yì qǐ.
    Para hacer este plato, necesitas mezclar varios condimentos juntos.
  • 搀和。
    Tā xǐ huan gēn péng you chān huo zài yì qǐ liáo tiān.
    Le gusta mezclarse con amigos y charlar.
  • 搀和。
    Bié rén de shì nǐ shǎo chān huo.
    No te entrometas en los asuntos de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搀chānmezclar
和hémezclar

Tanto 搀 como 和 significan 'mezclar', por lo que juntos describen la acción de mezclar o entrometerse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攙; 搀 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
毚
毚chán攙chān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攙 combina 手 con un componente fonético, 毚; la versión simplificada 搀 es una abreviatura posterior.

Abrir 搀 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mismo sonido hoy

和 empareja 禾, que aporta el sonido, con 口 (boca), la parte con significado; esta forma se relaciona con la armonía.

Abrir 和 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.