搅动 (jiǎo dòng) — remover, mezclar (un líquido o sustancia); perturbar, agitar (emociones, situaciones, opinión pública)

Definición

Verbo literario para 'agitar/remover' — un líquido, una situación o emociones (情绪, 气氛). Más formal que el cotidiano 搅拌 (mezclar), y más amplio porque cubre agitar sentimientos u opinión pública, no solo mezclar sustancias.

verbo
removermezclar (un líquido o sustancia)perturbaragitar (emociones, situaciones, opinión pública)

Ejemplos

  • 搅动。
    Tā bǎ niú nǎi jiǎo dòng jūn yún le.
    Removió la leche de manera uniforme.
  • 搅动。
    Nà fān huà jiǎo dòng le zhěng gè huì yì shì de qì fen.
    Ese discurso perturbó el ambiente de toda la sala de reuniones.
  • 搅动。
    Zhè cì shì jiàn jiǎo dòng le mín zhòng de qíng xù.
    Este incidente agitó las emociones del público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

搅jiǎorevolver
动dòngmover

'搅' (revolver) más '动' (mover) significa poner algo en movimiento al revolverlo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.

Abrir 搅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →
Aparece en
Cambio y procesoCocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.