搅混 (jiǎo hun) — mezclar; combinar (líquidos o materiales sueltos); agitar; crear confusión deliberadamente (en una situación, discusión, etc.)

Definición

Literalmente 'revolver y mezclar', se usa tanto para mezclar líquidos/materiales como en sentido figurado para enturbiar un tema o discusión. Se combina naturalmente con 把 para marcar lo que se revuelve.

verbo
mezclarcombinar (líquidos o materiales sueltos)agitarcrear confusión deliberadamente (en una situación, discusión, etc.)

Ejemplos

  • 搅混。
    Tā bǎ yán liào jiǎo hun zài yì qǐ le.
    Mezcló las pinturas.
  • 搅混，。
    Bié bǎ shuǐ jiǎo hun le, zhè yàng jiù bù qīng le.
    No revuelvas el agua, o no quedará clara.
  • 搅混，。
    Tā zài huì shàng gù yì jiǎo hun yì tí, ràng dà jiā wú fǎ tǎo lùn.
    Él enturbió deliberadamente la agenda en la reunión, haciendo imposible que todos discutieran.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

搅jiǎorevolver
混hùnmezclar/confundir

搅 'revolver' y 混 'mezclar/confundir' son dos acciones que se hacen juntas: revolver y mezclar, lo que puede generar una situación desordenada o confusa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.

Abrir 搅 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

混 empareja 氵 (agua) a la izquierda con 昆 a la derecha, que aporta el sonido.

Abrir 混 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.