搅 (jiǎo) — revolver, mezclar; molestar, fastidiar
Definición
搅 cubre dos sentidos distintos: revolver físicamente (p. ej. leche) vs. figurativamente molestar o desordenar algo. El sentido literal es más restringido que 搅拌; el sentido figurado es más disruptivo que el cortés 打搅.
verbo
revolvermezclarmolestarfastidiar
Fácil de confundir
Ejemplos
- 搅。Qǐng bǎ niú nǎi jiǎo yí xià.Por favor, revuelve la leche.
- 搅。Bié jiǎo rǎo tā xiū xi.No molestes su descanso.
- 。Tā bǎ wǒ de jì huà jiǎo luàn le.Él arruinó mi plan.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 攪; 搅 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
覺
覺jué攪jiǎo
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 攪 usa 扌 (mano) para indicar la acción y 覺 para su sonido; la versión simplificada 搅 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.