搔痒 (sāo yǎng) — rascarse una picazón

Definición

Un verbo vívido que significa 'rascarse una picazón'. El objeto 痒 a menudo se puede omitir cuando el contexto es claro (p. ej. 他在搔一下).

verbo
rascarse una picazón

Ejemplos

  • ，搔痒。
    Tā bèi shàng yǎng dé lì hài, yì zhí zài sāo yǎng.
    Le pica mucho la espalda, y no para de rascarse.
  • ，。
    Māo sāo le jǐ xià yǎng, rán hòu pā xià shuì jiào le.
    El gato se rascó la picazón unas cuantas veces, luego se acostó a dormir.
  • 搔痒，。
    Bié yì zhí sāo yǎng, huì bǎ pí fū nòng pò de.
    No sigas rascándote esa picazón — te vas a lastimar la piel.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搔sāorascar
痒yǎngpicazón

搔 quiere decir rascar y 痒 significa picazón, así que la acción va dirigida a la picazón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
蚤
蚤zǎo搔sāo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda es 手 (mano), lo que muestra que la acción se realiza con la mano. La parte derecha es 蚤 (pulga, piojo), que aporta el sonido al carácter.

Abrir 搔 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
羊
羊yáng痒yǎng
Mismo sonido hoy

痒 se forma con 疒, que indica enfermedad, y 羊, que aporta el sonido.

Abrir 痒 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.