搞笑 (gǎo xiào) — (verbo) hacer reír a la gente; (adjetivo) gracioso, divertido

Definición

搞笑 como adjetivo significa 'divertido/hilarante' — más fuerte y coloquial que 好笑, menos formal que 滑稽, y no tan despectivo como 可笑. Como verbo, significa actuar de manera que haga reír a la gente (contar chistes, hacer sketches).

verbo
hacer reír a la gente
adjetivo
graciosodivertido

Ejemplos

  • 搞笑。
    Zhè bù diàn yǐng tè bié gǎo xiào.
    Esta película es especialmente hilarante.
  • 搞笑。
    Tā jiǎng le yí gè gǎo xiào de gù shi.
    Contó una historia divertida.
  • 搞笑，。
    Tā zài jù huì shàng gǎo xiào, dà jiā dōu xiào le.
    Hizo reír a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

搞gǎohacer
笑xiàoreír

搞 significa hacer y 笑 es reír; juntos describen la acción de hacer reír a los demás.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
高
高gāo搞gǎo
Mismo sonido hoy

搞 tiene 扌, una mano, a la izquierda y 高 a la derecha; la parte 高 aporta el sonido.

Abrir 搞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

Antiguamente, 笑 usaba la hierba 艸 para el sonido y el perro 犬 para el significado; después se escribió con 竹 y 夭.

Abrir 笑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.