搬走 (bān zǒu) — mover (algo) a otro lugar; retirar; desocupar (un lugar)

Definición

搬走 es un verbo separable (离合词) que significa 'mover algo / desalojar' — se usa tanto para objetos (cajas, muebles) como para personas que abandonan un lugar. Como 离合词, 走 puede separarse de 搬: 搬得走 / 搬不走 (se puede mover / no se puede mover).

verbo
mover (algo) a otro lugarretirardesocupar (un lugar)

Ejemplos

  • 搬走。
    Qǐng bǎ zhè xiē xiāng zi bān zǒu.
    Por favor, retira estas cajas.
  • 搬走。
    Xià ge yuè wǒ men yào cóng jiù fáng zi bān zǒu.
    El próximo mes desalojaremos la casa vieja.
  • 搬走，。
    Tā bān zǒu le suǒ yǒu jiā jù, fáng jiān kōng kōng de.
    Retiró todos los muebles, y la habitación quedó vacía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

搬bānmover
走zǒualejarse

“搬” (mover) se completa con “走” (alejarse), así que significa mudarse o desalojar un lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān搬bān
Mismo sonido hoy

El lado izquierdo 扌 representa una mano, indicando una acción relacionada con las manos, mientras que 般 aporta el sonido bān.

Abrir 搬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original representaba a una persona corriendo; más tarde se le agregó una letra que indica pie.

Abrir 走 →
Aparece en
Hogar y vivienda5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.